De boeken van de Kameleon zijn slechts in één andere taal
vertaald -naast de latere vertalingen in het Fries dan- nl het Duits. In de jaren 60 en 70 zijn de volgende delen daarvan op
de markt gebracht:
Tigerhai Volle Fahrt voraus (1967) Schippers van de Kameleon
Tigerhai greift ein (1967) De Kameleon houdt koers
Tigerhai Eine Falle schnappt zu (1968) Speurders met de Kameleon
Tigerhai Auf Verfolgungsjagd (1969) Goede vaart, Kameleon
Tigerhai Notruf von See (1970) De Kameleon brengt geluk
Tigerhai als Feuerwehr (1971) De Kameleon in het zoeklicht
Tigerhai Freund in Not (1972) De Kameleon in de branding
Tigerhai Die Wundermaschine (1973) De Kameleon altijd paraat
Tigerhai Platz und Sieg (1974) Redders met de Kameleon
Tigerhai Den Autodieben auf der Spur (1975) Ruim baan Kameleon
Tigerhai Sturmfahrt (1976) De Kameleon steekt van wal
De Duitsers hebben er ook twee leuke hoorspelen over gemaakt, de eerste naar de schippers van de Kameleon/Tigerhai Volle Fahrt voraus en het tweede gebaseerd op de Kameleon houdt koers/Tigerhai greift ein. In het eerste hoorspel komen de volgende scenes aan de orde: De kennismaking met Cor, de badkuip, het kopen van de oude opduwer die hier 100 gulden kost! De redding van de Dokter, het vaarklaar maken van de Kameleon waarbij ze de motor van de doktersauto mogen gebruiken. De eerste proefvaart waarbij ze de palingvisser helpen.
De spelers zijn
Verteller: Wolfgang Kieling
Vader: Lothar Zibell
Moeder: Veronika Weckler
Sietse: Lutz Schnell
Hielke: Detlef Clasen
Cor: Carol Christiansen
De Dokter: Rudolf Beck
Gerben: Michael Weckler
Schipper: Lutz Christiansen
Tjeerd: Jens Kersten
Visser: Michael Düring
Regie: Michael Weckler
Hieronder een fragment uit das Hoorspiel!
Tigerhai Volle Fahrt voraus (1967) Schippers van de Kameleon
Tigerhai greift ein (1967) De Kameleon houdt koers
Tigerhai Eine Falle schnappt zu (1968) Speurders met de Kameleon
Tigerhai Auf Verfolgungsjagd (1969) Goede vaart, Kameleon
Tigerhai Notruf von See (1970) De Kameleon brengt geluk
Tigerhai als Feuerwehr (1971) De Kameleon in het zoeklicht
Tigerhai Freund in Not (1972) De Kameleon in de branding
Tigerhai Die Wundermaschine (1973) De Kameleon altijd paraat
Tigerhai Platz und Sieg (1974) Redders met de Kameleon
Tigerhai Den Autodieben auf der Spur (1975) Ruim baan Kameleon
Tigerhai Sturmfahrt (1976) De Kameleon steekt van wal
De Duitsers hebben er ook twee leuke hoorspelen over gemaakt, de eerste naar de schippers van de Kameleon/Tigerhai Volle Fahrt voraus en het tweede gebaseerd op de Kameleon houdt koers/Tigerhai greift ein. In het eerste hoorspel komen de volgende scenes aan de orde: De kennismaking met Cor, de badkuip, het kopen van de oude opduwer die hier 100 gulden kost! De redding van de Dokter, het vaarklaar maken van de Kameleon waarbij ze de motor van de doktersauto mogen gebruiken. De eerste proefvaart waarbij ze de palingvisser helpen.
De spelers zijn
Verteller: Wolfgang Kieling
Vader: Lothar Zibell
Moeder: Veronika Weckler
Sietse: Lutz Schnell
Hielke: Detlef Clasen
Cor: Carol Christiansen
De Dokter: Rudolf Beck
Gerben: Michael Weckler
Schipper: Lutz Christiansen
Tjeerd: Jens Kersten
Visser: Michael Düring
Regie: Michael Weckler
Hieronder een fragment uit das Hoorspiel!
tigerhaifragment.mp3 | |
File Size: | 1017 kb |
File Type: | mp3 |
Beluister het Hoorspel in z'n geheel YouTube